A JANELA DO QUARTO
Olá.
Não tinha a certeza que vinhas. -Quase não tinha vindo.
Perdi-me. Virei-me e tudo estava diferente.
Queres tomar algo? -Vinho branco, por favor.
Já não há. Queres uma cerveja?
Ainda bem, já bebi bastante.
Como conseguiste vir embora? -A minha irmã tem problemas.
Disse ao Collin que ela precisava de ver-me.
Trata-se duma crise.
E o que disseste tu? -Obrigado pela festa.
O Collin não vai sentir a minha falta. Eu sou só um empregado.
Não sei o que dizer. -Nem eu. Nunca...
Porque então... -Há muito tempo andas atrás de mim.
Era tão óbvio? -Não podia ignorar.
Creio que cheguei ao ponto em que queria ser assim.
Collin... -Ele também tinha notado?
Se o Colling soubesse... Conhece-lo.
Que pensas que ele ia fazer? -Não sei.
Não consigo mexer-me. -Graças a Deus!
Mas tem de ser. Dás-me licença?
Terry!
Que foi?
O que se passa? -Ele tentou matá-la.
Quem? -Está boa?
Foi-se embora. Atacou-a por detrás e arrastou-a para a rua.
Parece que está ilesa.
Anda, podem ver-te.
Tentou matá-la. Custa a compreender que isto se passou na realidade.
Viste-o? -Vi, tinha uma cara muito branca.
Tenho de sair daqui!
Como era? -Tinha uns 20 anos.
Tinha uma pele muito branca e cabelo ruivo. Penteado como um pato.
Se eu tivesse saído mais cedo, podia ter-me apanhado a mim. Salvaste-me.
O prazer foi todo meu... Não me importo de repetir o serviço.
Não, nem posso pensar nisso. Tenho medo.
E se se faz mais tarde, os dois vamos ter problemas.
Estás arrependida? -Não.
Apesar daquilo que aconteceu, ou precisamente por isso.
Foi a noite mais excitante de que me lembro.
E tu? -Arrependido? Estás a brincar?
Teve uma noite pesada? Deve ter acordado tarde.
Ele perguntou por si. -Collin?
Quero o cimento no sítio.
A rapaziada está a bater punhetas... O que te aconteceu ontem à noite?
Trata de pôr tudo no sítio.
Porque desapareceste da festa? -Fui para casa.
Falaste com a minha mulher e saiste. -O que é isso?
Não é uma beleza? Pertenceu ao Bugsy Siegel.
Tem 40 anos e nunca foi registada.
Como a arranjaste? -Através dum amigo.
Pega nela.
É agradável, não é? Como fica bem na mão.
Uma pessoa fica com vontade de ter um motivo para a disparar.
Com licença, o seu jornal. -Olá, Terry.
O mercado está a subir.
ESTUDANTE ASSALTADA E MORTA
Como vai o projecto Wooten?
Está lá?
Está a andar. De facto, tenho de trabalhar nele agora.
Posso ler? -Com certeza.
O que há de tão interessante?
As coisas no Meio Oriente aquecem. -Por isso deixei de ler as notícias.
Fazes bem...
Que pensas da rapariga do noticiário?
Foi meia hora depois, pode ter sido o homem que viste.
Não foi a mesma rapariga. -A que foi morta era loira.
É horripilante. Não há testemunhas? -Dizem que não.
Se foi o mesmo homem e mais ninguém o viu, tenho de dar uma declaração.
Pede para não dizerem o teu nome. -Senão vai-se saber tudo.
E se escrevesse uma carta anónima? -Não dariam muita atenção.
Meu Deus, quero fazer as coisas como devem ser.
Porque é que a minha vida vai ser estragada porque olhei dajanela?
Sou terrível? -Não.
O que estás a fazer?
Ligue-me à polícia, se faz favor.
Digo que fui eu quem viu o ataque. -Não podes fazer isso!
É o meu apartamento, porque não pode ter sido eu a olhar dajanela?
Vi um assalto ontem à noite. Ainda vou ser herói.
Mas seria mentira.
Ontem à noite vi uma mulher ser atacada. Quero fazer uma declaração.
Logo em frente à minha casa na 12 East Mount Vermont Place.
Terry Lambert. Com certeza.
É a coisa mais romântica a que assisti na minha vida!
Fizeste-o por mim. Recordas-te como era?
Alto, de cabelo ruivo. -Penteado atrás das orelhas, assim.
Como estava vestido?
Casaco bege, calças de ganga e sapatos de ténis.
Sapatos de ténis ou de corrida? -Sapatos de ténis.
Vou fazer amor contigo como ninguém jamais o fez!
Soa bem, mas duvido que tenhamos tempo antes de chegarem.
Vem um polícia, estava todo excitado.
Vais pagar-me por esta! Telefona-me. Não, deixa.
Vamos encontrar-nos no monumento, daqui a uma hora.
Sou o detective Quirke e este é o detective Jessup.
Podemos entrar? -Desculpe, chegaram tão depressa.
É simpático, o seu apartamento.
Vive aqui sozinho? -Vivo.
Porquê? -Só para saber.
O detective Jessup vai tomar nota, se não se importa.
Pode dizer-nos o que se passou? O que viu?
Fui a uma festa da firma, a Wentworth Construction.
Trabalha para o Collin Wentworth? -Sim. Festejámos um grande contrato.
Fui cedo para a casa. Deitei-me por volta das dez.
Depois acordei, eram duas e quinze.
Ouvi um grito abafado que vinha do parque de estacionamento.
Dei um salto e fui à janela do quarto.
Podemos ver?
Os cortinados estavam abertos? -Estavam.
E o que viu? -Lá em baixo.
Segurava-a por detrás e arrastava-a para a rua.
Começou a estrangulá-la.
Foi quando ela mandou um grito alto: Socorro! Ele saiu a correr.
Porque não chamou a polícia?
Não me pareceu importante, até que li sobre a outra miúda que foi morta.
Porque pensa que está ligado? -Aconteceu no mesmo bairro.
Estou enganado? -Também pensamos que está ligado.
Cigarro? -Não, não fumo.
lmporta-se que fume?
Viu bem o atacante? -Vi.
Pode descrevê-lo? -Uns vinte anos, 180 cms de altura.
Características? -Tinha cabelo ruivo.
Penteado atrás das orelhas.
Como estava vestido? -Casaco bege, jeans, sapatos de ténis.
Sapatos de ténis ou de corrida? -De ténis.
O casaco era mesmo casaco ou blusão?
Blusão. -Tem muita atenção aos detalhes.
Deve ter vindo de atrás da árvore. A moça disse que a rua estava deserta.
Conhecia a rapariga?
Vive ao virar da esquina. -Não.
Teve sorte. A outro foi violada, espancada até morrer e abandonada.
Disse que ele a arrastava para a rua, para o carro dele. Ela teve sorte.
Disse que vinha da festa. Foi logo para a cama?
Estava sozinho? -Não o tinha dito já?
Estava sozinho. -Foi por isso que foi dormir.
Queria ter a certeza.
Que tipo de casaco tinha? -Blusão. Porquê?
Foste às compras? -Estava nervosa. O que se passou?
Vamos falar no caminho. Quero ver uma coisa.
Vês aquele prédio? É onde vivia a rapariga que foi assassinada.
Anda, vou-te mostrar.
Tal como a rapariga que viste, ela também ia para casa.
Mas se foi logo a seguir, como é que ele podia ter planeado isso?
Como sabia onde vivia?
Supõe que vinha pela rua abaixo, zangado...
Dê-me licença.
Sentia-se frustrado após a tentativa falhada ao pé de mim.
Pára naquele sinal ali.
Vê um carro na zona proibida, em frente a este prédio.
Vê uma rapariga abraçada ao amante, num último beijo de despedida.
Num impulso, o assassino faz marcha atrás.
Vê a entrada lateral do prédio.
Arruma o carro e volta a pé.
Pelo sítio onde o carro está estacionado, deduz que ela vive ali.
E que dentro em breve vai entrar.
Sobe as escadas a correr até à entrada onde mexe na fechadura.
Assim impede que a chave abra.
Depois desce as escadas e vai à porta lateral.
Lá fica a ver e espera.
A rapariga sai do carro, diz adeus e sobe as escadas.
Tenta abrir a porta, mas não consegue.
Volta para chamar o namorado, mas ele já se foi embora.
Então decide dar a volta ao prédio, até à porta lateral.
Mas nunca chegou a entrar. -A polícia contou-te tudo isso?
Sobre a rapariga? -A maior parte.
O resto li no jornal.
Estou mesmo contente que me ajudes a fazer o meu dever.
Que tenhas contactado a polícia. -Espero que lhes seja útil.
Quando é que te vou ver? -Dentro em breve.
Que tem no saco? Fez compras? -Só vinho branco.
Fez algo que não devia ter feito? -Que quer dizer com isso?
O detective Jessup veio ver-te. Pede para telefonares para esse número.
Obrigado, Collin.
De que se trata? -Vi um assalto, há umas noites.
Interessante. -Foi um assalto, nada de especial.
Em que noite foi?
Sim, em que noite foi? -Na noite de quinta-feira.
Foi a noite da festa. -Exactamente.
E então?
Não vais fazer a chamada?
Sim, vou chamá-lo.
Está? Fala Terry Lambert, detective Jessup.
Com certeza, às sete horas está bem.
Querem que vá lá. Deve ter a ver com a minha declaração. Sabe como é.
Não sabia que tinhas um sentido de dever cívico tão forte.
Este não é mau.
Também não sabia que apreciavas vinho francês.
Começo a tomar o gosto.
Um momento.
Sou Terry Lambert para ver o Jessup. -Sente-se, já não deve demorar muito.
Demorar com quê?
Está aqui para a confrontação, não é? -Não, só vim...
Deve ser o senhor.
Disseram-me que há uma testemunha. -Sim...
Desculpe a demora.
Devem ter muito que falar, mas peço que não o façam agora.
Quero que olhem para seis homens. Eles não vos podem ver.
Não quero desiludi-lo, mas já disse...
Às vezes as pessoas vêem mais do que pensam.
Sr. Lambert observou bem o homem. -É mesmo?
Venham cá, não sejam tímidos.
Assim, até ao fim.
Não se apressem. Olhem para todos, com muita atenção.
Olhem para a esquerda, por favor.
Mas viu-o bem, naquela noite. O suficiente para descrevê-lo.
Assim, juntos, não sei dizer.
Mas se vir de caras o homem que descreveu, iria reconhecê-lo, não é?
Penso que sim.
Assim é que vão as coisas. O teu palpite não funcionou.
Um dos tipos já fez coisa semelhante, e corresponde à sua descrição.
Temos de continuar a procurar.
Tenho pena que não o tenha reconhecido.
Já o tinha visto, no Edgar's, onde trabalho. Sou empregada de mesa.
Esta noite não reconheço ninguém.
la do trabalho para casa a pé, quando aconteceu. Isso já não faço.
Há muita coisa que deixei de fazer até que saiba quem ele é.
Estão quase certos que matou a outra. -Só que ela morreu e eu estou viva.
Deveria estar contente, suponho.
Pensa que o vão apanhar? -Espero bem que sim.
Boa noite.
Nem lhe conta nada.
É ele, logo vês.
E se é ele, que fazemos? -Não sei, diz-me se é ele.
Devem existir centenas de jovens ruivos em Baltimore, porquê...
Olha ali!
Quero que vejas melhor.
É ele, não é? Corresponde com a descrição.
O cabelo, a altura, a pele branca! -Não tenho a certeza.
Mas podia ser ele. -É possível.
Mas para que serve isto agora? Não o posso dizer, agora seria pior.
Se ele fez isso àquelas raparigas... -Mas não tenho a certeza.
O detective disse que um dos tipos da confrontação já tinha violado miúdas.
Não sabes se é aquele em que falou!
Sei que estás desapontado, mas não posso fazer nada.
Da próxima vez que nos encontramos, não vamos ficar todo o tempo no carro.
Está bem?
Quer alguma coisa do bar? -Uma cerveja.
Uma imperial? -Sim.
Obrigado.
Quer outra? -Não obrigado.
Chiça!
Desculpe-me! Vou buscar-lhe outra bebida, é o menos que posso fazer.
Está bem.
Não quero acordá-los.
Em vão.
És tu, Chris?!
Disse-te para chegares a casa antes da meia noite!
Desce imediatamente!
E está quieto!
O que se passa? -Uma rapariga foi morta.
Há uma hora encontraram o corpo lá dentro.
Sabem quem ela é?
Que pensa? -lnteressante.
Lá vem o Peters. -Isto são horas de começar o trabalho?
Disseram-me que têm alguma coisa.
Mr Lambert... -Peters, da Procuradoria da República.
Ouvi o seu relato interessante. Posso fazer umas perguntas?
Porque não identificou o Henderson logo na confrontação?
Não tinha a certeza.
Então seguiu-o? -Sim, para vê-lo à noite.
E agora tem a certeza que ele é o homem que atacou Miss Connelly?
Mas não o identificou. Porquê? -Não sei.
Dá para arranjar um mandato de busca? -Com a identificação do sr. Lambert...
e o cadastro na polícia do Henderson posso arranjá-lo.
Vamos mostrar uma foto do Henderson no bar onde ela esteve ontem à noite.
Diz-me logo que souberem algo.
Obrigado, foi uma grande ajuda. -Queria que o tivesse feito antes.
Mesmo se o tivesse identificado mais cedo, não teria sido logo preso.
A agressão em si não interessa. -Graças a si o caso vai a Tribunal.
Talvez consigamos encontrar provas que liguem o Henderson às mortas.
Não se mace com o que poderia ter sido.
O que fizeste foi bom, só queria que não tivesse sido preciso.
Garante-me que ele não volta para fazer-nos mal.
A minha declaração só serve para arranjar um mandato de busca.
Contaste que o seguiste até ao bar? -Não podia. Reconheci-o ou não.
Não tinha motivo para segui-lo. -E se descobrem a mentira?
Não se interessam por mim.
Em todo o caso, garanto-te que não vão saber que estavas lá.
Como está, detective Quirke?
Estou a ver.
Obrigado pela informação. Boa sorte!
Que queria? -Arranjaram o mandato de busca.
Mas no bar, ninguém se lembra do Henderson.
Mesmo assim, têm o mandato de busca. -Sim, a minha declaração chega.
Não precisam de mim, quer encontrem algo para ligá-lo aos crimes quer não.
Não encontraram impressões digitais, sangue na roupa...
nada que ligue o Henderson às mulheres assassinadas.
Umas fibras como as da camisola duma delas, mas é uma fibra vulgar.
Encontrámos palitos com sabor a hortelã no porta-luvas do carro.
O assassino partiu um palito na fechadura para impedir que abrisse.
Os jornais falavam nas fechaduras. -Mas não em palitos.
O que se vai passar agora? -O Peters vai explicar.
Aquela mulher é umajuiz terrível!
Explicaste-lhe? -la começar a fazer.
Não podemos ganhar. As fibras e os palitos podem ser de qualquer pessoa.
Esses palitos são oferecidos por muitos restaurantes daqui.
Querem dizer que não foi ele quem o fez?
Podia ter violado as miúdas, espancá-las até morrer na furgoneta.
Pode ter deitado fora as luvas que usava, roupa ensanguentada.
Pode ter lavado a furgoneta.
Não podemos provar que foi ele quem as matou.
Recomendo que vamos a Tribunal com o caso da agressão.
lniciamos a acção à base de agressão. -Agressão?
É um processo fácil de ganhar.
Temos uma testemunha que o viu no acto.
A agressão não era importante. -Não o podemos acusar de assassínio.
Não desistimos de o acusar de assassínio. Talvez na prisão...
Alguém pode matá-lo? -Não quero dizer isso.
Pode contar a alguém que esteja disposto a fazer um negócio connosco.
Entretanto está na gaiola onde não pode fazer mal.
Como é, ser testemunha principal? -Eu...
Não tinha imaginado que ia acontecer. -Será fácil.
A única coisa que tem que fazer é dizer a verdade.
É precisamente o que não deveria acontecer. Tens de prestarjuramento.
Porque é que me lembrei de olhar pelajanela!
Se o tipo não ficar preso, pode matar outra vez.
Só é julgado por agressão. Que confusão!
Aconteça ou que acontecer, eu protejo-te.
Até agora, só tens feito teatro.
É isso que pensas? -Queres ser herói.
Eu é que tenho tudo a perder.
Sylvia!
Já me parecia que eras tu. -Há quanto tempo... Que fazes?
Que te parece? Vou correr um bocado, se quiseres.
Estava distraído.
Fico contente de o teres identificado. Depois de reflectir tiveste a certeza?
Mais ou menos.
Como estás? -Estou melhor.
Fico à espera do momento em que vou ser testemunha.
Estou nervosa. E tu? -Um pouco, creio.
O teu testemunho é mais importante.
Mas quero apanhá-lo, mesmo que tenha de testemunhar.
Deves sentir a mesma coisa. -Sim.
Fico contente que não tenhas medo de ficar envolvido.
Não faço assim muito.
Dizes a verdade. É mais que muita gente faria.
Vejo-te no Tribunal.
Tenho tanta vergonha.
Detestas-me? -Não.
É lógico que te apoie. Mas estou com medo.
Perdoas-me? -Vamos subir.
Vamos. -Não queria...
Quero assistir ao processo, quando testemunhas.
Vais testemunhar pelos dois. Tu dizes as palavras, mas são minhas.
E estarei contigo.
Diga o seu nome. -Terry Lambert.
Ponha a mão esquerda na Bíblia.
Jura que o testemunho que vai prestar neste processo é verídico?
Juro.
Não vai levar muito tempo.
Que fez às 2.15 horas da dita noite? -Olhei pelajanela do quarto.
Ajanela do quarto dá para o parque, que foi o que viu?
Um homem a lutar com uma mulher. -Uma luta física?
Pode descrever minuciosamente o que aconteceu nessa luta?
Segurava-a por detrás, numa tentativa...
Objecção! É uma conclusão. -Sancionada.
Ele arrastava-a? -Arrastava, em direcção à rua.
Ela resistia, ele mandou-a para o chão e começou a estrangulá-la.
E o que é que o senhor fez? -Nada, quando ela gritou, ele fugiu.
Se olhar à volta nesta sala, vê o homem que atacou a rapariga?
Faça favor de apontar para ele.
Registem no auto que a testemunha aponta para o réu.
Está certo que ele é o homem que viu? -Estou.
Obrigado, senhor Lambert.
Desculpe, sr. Lambert. Há dois juristas neste processo.
Quero ouvir outra vez como foi, com mais pormenores.
Na noite do 21 de Abril estava em casa e olhou pelajanela do quarto.
Viu um homem atacar uma mulher. Certo?
A que horas foi isso? -Por volta das duas.
Que fazia antes de olhar pelajanela? -Antes?
Estava a ver televisão, lia um livro? -Estava a dormir.
Na cama? Não tinha adormecido num maple a ver televisão?
Não, estava na cama.
A que horas se deitou? -Por volta das onze.
E naquela noite tinha ido para uma festa.
Tinha bebido muito? -Não. Fui cedo para casa.
Tinha trabalhado muito e estava cansado.
Portanto, foi para casa, deitou-se com a ideia de dormir bem.
Estava a dormir, porque acordou? -Ouvi um grito.
Um só grito? -Não, eram dois gritos.
O que fez? -Levantei-me e fui à janela.
Acendeu a luz? -Não.
Foi beber leite, foi à casa de banho? -Não, corri para ajanela.
E viu o homem e a mulher a lutar ao pé da fonte. O que fez?
Não consegui abrir ajanela. A mulher gritou e o homem fugiu.
Fugiu logo quando ela gritou? -Gritou duas vezes, pedindo socorro.
E o homem fugiu. Penso.
Aconteceu muito depressa.
Quanto tempo levou? Viu duas pessoas a brigar, tentou abrir ajanela...
a mulher gritou, o homem fugiu. Quanto tempo levou?
Cinco segundos, senhor Lambert?
Deve ter sido mais, para acontecer tudo isso.
Digamos que viu aquele homem durante um breve período...
em que ele se mexeu rapidamente. É correcto assim?
Qual é a distância dajanela do seu quarto para a fonte?
Não sei, uns cinquenta metros.
Digo-lhe que são vinte e dois metros. -Então são vinte e dois metros.
Nunca medi. -Nós medimos.
A noite do 21 era clara? -Bastante.
A visibilidade estava boa? -Há candeeiros de rua no parque.
la falar neles. Há três, não é? -É, o parque está bem iluminado.
Bem iluminado, pode confirmar? -Posso.
Tão bem iluminado como esta sala de Tribunal?
Tem a certeza? -Claro que tenho.
Queria propor uma experiência. -Objecção! Que tipo de experiência?
A experiência tem relevância? -Penso que sim. São só 2 minutos.
Vamos dar dois minutos ao advogado.
Sr. Lambert, queira retirar as suas lentes de contacto.
Não usa lentes de contacto? -Uso.
Queira tirá-las.
É simples. O sr. Lambert usa lentes de contacto rígidas, não é verdade?
Do tipo que irrita a vista se dormir com elas.
Com certeza, deve tê-las tirado quando se deitou para dormir.
É verdade, não é? -É.
Disse-nos que quando acordou, se apressou para ajanela - sem parar.
Sendo assim, não pode ter posto as lentes no escuro.
Agora não vem dizer que foi diferente? -Não as usava.
Repito o meu pedido no sentido de as retirar.
Faça favor de deferir o requerimento. Tome.
Tenho um estojo.
A distância entre nós os dois é de vinte metros.
Dois metros menos do que a distância entre a suajanela e a fonte.
Oficial, apague as luzes. -Protesto outra vez.
Se quisermos recrear as circunstâncias em que a testemunha observou o réu...
isso tem de ser feito por peritos.
Vamos dar os dois minutos ao advogado.
Estou curiosa de saber o que isso vai dar. Continue!
Sr. Lambert, tenho um objecto na mão.
Faça favor de dizer ao Tribunal qual é o objecto?
É... Tem na mão...
Vá, senhor Lambert, o que é?
Não consigo distinguir. Eu...
Então, senhor Lambert, o que é?
Vou dar-lhe uma sugestão. É um boné?
É um chinelo de senhora?
Não é por acaso uma peruca ruiva? Vamos tentar com a luz acesa.
E agora, senhor Lambert? -Consigo ver que há alguma coisa.
Mas não consegue identificar o que é. Nem com a luz acesa.
É um livro vermelho, senhor Lambert.
É por isso que indicam na carta de condução que tem de usar lentes.
É míope, não é? -Sou.
É extremamente míope. -Extremamente, não sei.
Não acha que uma pessoa que não distingue um objecto a vinte metros...
pode ser descrita como extremamente míope?
E não está de acordo que é improvável que...
uma pessoa extremamente míope possa identificar...
alguém que viu à noite durante uns poucos segundos?
Porque não disse que era míope? -Não perguntou.
O assistente dele deve ter verificado na Direcção Geral de Viação.
O acusado de assassínio foi libertado hoje.
A acção contra ele foi rejeitada por falta de prova.
A polícia não tem mais indicações para estes assassínios.
Desculpe, posso falar consigo? Sou a sua vizinha.
Engraçado como duas pessoas podem viver tão perto...
Eu sou a Cathy Hofner. -Terry Lambert.
Desculpe o meu desarranjo.
Ouvi passos na escada e pensei que seria o senhor. Pus o roupão à pressa.
Não sabia se ia dizer, mas não quero falar por trás de ninguém.
Falar com quem? -Com a polícia.
Quer dizer, na altura. -Na altura também falei com eles.
Perguntaram se eu estava acordada, se vi alguma coisa.
Mas hoje voltaram. -Hoje?
Perguntaram se o vi naquela noite. -Porquê?
Lembrei-me que depois espreitei quando ouvi passos na escada.
Estava nervosa depois daquilo.
E o que viu?
Vi-o voltar. Foi depois de a excitação ter passado.
Fui tomar ar. Viu-me sair?
A polícia perguntou o mesmo. Não, só o vi entrar.
Deve ter sido depois das três. -Não era tão tarde, mas não interessa.
Obrigado pela informação. -Estou sempre às ordens.
Ouvi que o libertaram.
É asqueroso, não é?
Queres tomar uma cerveja? -Quero, obrigada.
Então essa é a tal janela de quarto? -É.
lmportas-te que entre?
Eu sei, Terry. -O quê?
Não eras tu à janela do quarto. Ela foi testemunha.
Foi ela quem viu, tu não.
Estou desapontado com a libertação. -Tu foste à polícia.
Vi-a no parque e no Tribunal, a dar-te instruções.
Patético.
Porventura é casada? Deve ser com um homem poderoso.
Não interessa, o que interessa é que ele está livre.
Não pode serjulgado outra vez. -Não por atacar-me a mim.
Mas com mais informações pode serjulgado pelo que fez às outras.
As moças que não têm ninguém como tu para protegê-las.
O que vais fazer? -O que importa é o que tu vais fazer.
E o que ela vai fazer.
Agora é a minha vez de ficar a ver.
Obrigada pela cerveja.
Terry!
Os chuis estiveram cá. Acabam de sair.
Querem que telefone? -Vieram para falar sobre ti.
Há quanto tempo estás aqui, como és.
Perguntaram sobre a festa, se estavas bem disposto, porque saíste cedo.
Parece que te suspeitam de algo. -Perguntaram outra coisa?
Se notei algo fora do comum no dia 26 ou 27 de Abril.
Porque perguntaram por essas datas? -Quem sabe...
Desculpe a maçada.
A polícia não sabe de ti. Interrogaram os meus vizinhos...
o telefone está sob escuta. Estão com o olho em cima de mim.
A Denise Connelly viu-nos juntos. Viu-te no Tribunal, está a topar tudo.
De que estás a falar? Escutam o telefone?
Deves estar enganado. A polícia nunca fazia isso.
Esta manhã foram ao escritório para interrogar o Collin.
Porque interrogaram o Collin? -Para falar sobre mim.
Suspeitam que estavas com alguém? -Não sei o que suspeitam.
Estão desconfiados que eu tenha morto aquelas raparigas.
E que queira culpar outra pessoa. -Não faz sentido, que paranoia é essa?
O que perguntaram ao Collin? -Sobre o dia 26 de Abril.
O dia do segundo assassínio. Também perguntaram sobre a noite da festa.
E os motivos para eu sair cedo.
E se o Collin começa a desconfiar? -Talvez resolva parte do problema.
Se o Collin descobrir a verdade, podias ir à polícia.
Não posso fazer isso, sempre soubeste.
Além disso, acho que estás a exagerar.
O ruivo não teria sido libertado se tu tivesses testemunhado.
Nem sequer tenho a certeza que foi ele.
Se foi ele, pode voltar a matar. -Não tenho a culpa disso tudo.
A polícia vai encontrar o assassino. -E a Denise Connelly, que foi atacada?
Ela sabe tudo sobre nós. -Diz-lhe que preciso de pensar.
Ela vai ser razoável, não vai? -Talvez.
Deve ser. Fui eu quem nos meteu neste sarilho, sabes muito bem.
Agora tenho mesmo de ir.
Nem sabia que usavas lentes de contacto.
Tens de fazer à inglesa. -Obrigado, Denise.
Olá.
Preciso de falar contigo.
Venho já.
Podes substituir-me, CC?
Falei com ela, sobre ti e a polícia.
A polícia pensa que tenho algo a ver com as raparigas.
Sabem que mentiste, mas não porquê.
Viste o que aconteceu, naquela noite? -Não.
Ela viu, mas não foi à polícia. Então tomaste o lugar dela e ela deixou.
Ou és um parvo romântico ou um idiota. Não sei o que é pior.
O que é que ela diz agora? -Quer esperar.
Quer que a polícia resolva o caso. Não estás a ver a posição dela?
Tem marido e amante e quer manter a situação assim.
Denise...
O que vais fazer agora? -Agorajá não há nada a fazer.
Eu tive a ideia de fazer assim e a Sylvia não pode pagar as favas.
A não ser que chegue à mesma conclusão que eu, mas ainda não.
Como já disse, um parvo romântico.
E em relação ao Henderson? -Ela nunca teve a certeza que foi ele.
Mas tu sim, não faz sentido. -É uma longa história, um dia conto.
Por enquanto, só quero mais tempo.
A sério, Denise...
Está bem, dou-te mais tempo. Mas a ti e não a ela.
És um parvo romântico, mas ela sabe exactamente o que está a fazer.
Senhor Lambert.
Bom dia.
Não se importa de vir? O detective Quirke e eu queremos falar consigo.
Sigo-vos? -Não é preciso, a gente põe-no aqui.
Mr Lambert...
Não nos disse a verdade. -Desculpe não ter falado nas lentes.
Nós deveríamos ter perguntado, mas não estou a falar nisso.
Soubemos que saiu naquela noite. -Disse-nos que estava na cama.
Que depois do ataque voltou para a cama.
É verdade, saí. Tinha-me esquecido. -Esquecido?
É mesmo.
Quando saiu? -Depois, antes de voltar para a cama.
Saí para apanhar ar. Fiquei irrequieto.
Quando voltou? -Uns minutos depois.
Sei que interrogaram os meus vizinhos, o meu chefe...
e que estão a seguir-me.
Eu...
Não pensam a sério... Não sou suspeito, pois não?
Fale-nos sobre o bar.
Que bar? -Onde a Stephanie Ludeys esteve.
Onde mesmo ninguém se lembra de ter visto o ruivo, Chris Henderson.
A empregada lembra-se de si. Entornou uma bebida na sua roupa.
Mais uma coisa de que se esqueceu?
Onde arranjou essa fotografia?
Vão prender-me? -Não, ainda não.
Desta vez actuamos com mais calma.
Não respondo a mais perguntas sem consultar o meu advogado.
Faz muito bem.
Fala o Terry. -Não podes chamar aqui.
Preciso de falar contigo. -Não pode ser. Não nos podemos ver.
A polícia interrogou-me. A situação está a ficar...
Não posso ver-te, nem falar contigo.
Não desligues. -Com licença.
Quem foi, querida?
Terry...
Terry Lambert.
Faz favor de dizer. -Procuro a senhora Wentworth.
Diga-lhe que estou aqui. -Ela não está. Não está ninguém.
Onde estão? Porra, onde foram?
Foram ao bailado.
Não sei. Acho melhor ir falar com ele.
Estás maluco, as pessoas podem ver. - Já não importa.
Para ti, talvez. -Vai-se saber que viste o ataque.
Disse-te que nunca iria à polícia, desde o princípio.
Não me toques.
Suspeitam-me de assassínio. Seguem-me, mesmo até aqui.
Ou então, vou eu falar com o Collin. -Desculpa, mas já é tarde.
Que queres dizer com isso? -Contei-lhe, tive um palpite.
Contei-lhe que fui para a cama contigo. Uma só vez. Perdoou-me.
Sob condição que diga que estava com ele na noite da festa.
Ele não quer ficar implicado nessa confusão. Disse-lhe que sim.
Está tudo bem? -Está, obrigada.
Tem de ser. Não tive outra hipótese.
Disse-lhe que andavas atrás de mim para dizer que tinha estado contigo.
Tens de encontrar outra forma para resolver o problema.
Não há outra forma. Contigo ou sem ti vou à polícia.
Tu fazes ou teu dever e eu faço o meu.
Adeus.
Diz-me uma coisa, se era o ruivo. -Larga-me.
Tinhas a certeza, não tinhas? Que era o Henderson?
Tinha a certeza.
Claro que tinha. Eu não tenho problemas de vista.
Esta parte está a acabar. É melhor esperar.
O que é que se passa?
Apanhem esse homem! Esfaqueou a minha mulher.
Agarrem-no!
Matou a minha mulher!
Esta noite Baltimore teve um choque com um assassínio.
A polícia não quer especular se a morte de Sylvia Wentworth...
está relacionada com as outras.
Terence Lambert, um empregado do marido dela...
foi testemunha no caso de outro assassínio.
A polícia procura-o para ser interrogado.
Denise...
Denise!
Tenho o teu casaco.
Está aqui.
Obrigada, Peter. -Boa noite.
Que queres que faça? -Que vás à polícia comigo.
Viste-nos juntos, viste-a no Tribunal. -Estava lá muita gente.
Mas ela é a verdadeira testemunha. -Não o posso provar.
As pessoas no teatro pensam que foste tu quem a matou.
Conduzi-o directamente para ela. Não sabia que era ele quem me seguia.
Assim livrou-se da única pessoa que podia implicá-lo e libertar-me a mim.
Agora parece que eu queria culpá-lo desde o princípio.
Vamos subir.
Queres tomar uma cerveja? -Quero.
Sabias que eu mentia, mas não me suspeitaste, como a polícia. Porquê?
Sabia uma coisa que eles não sabiam. Lembras-te da confrontação?
Era óbvio que nunca me tinhas visto, quer dajanela, quer noutro lado.
Estavas indiferente. Não é lisonjeiro, mas inspira confiança.
Não estavas interessado em foder-me, nem em matar-me.
Simplesmente, não estavas interessado.
Ele vai repetir o crime.
Vai matar uma rapariga. -Na prisão, terei um álibi perfeito.
O que é que o incita a matar? Nós sabemos mais sobre ele que ninguém.
Estavas no bar onde ele escolheu a estudante.
Não me lembro de o ter visto no bar, mas deve ter-me observado.
Somos parecidas? -Não, não muito.
Porque é que ele a escolheu?
Toda a gente notou-a porque dançou.
Dançou bem, os amigos aplaudiram. Era sexy.
Tu não dançaste na presença dele? -Não tinha tempo, havia muita gente.
Aconteceu algo fora do vulgar? -O Peter fez anos.
Peter? -O empregado de balcão.
No dia seguinte disse-me que devia ter-lhe dado a prenda que queria.
O que tinha acontecido?
À meia-noite eu e a CC aparecemos com o bolo.
O Peter fez um desejo e apagou as velas.
E eu dei-lhe um beijo.
As pessoas riram e aplaudiram, por isso dei-lhe outro beijo.
Depois, ele beijou-me a sério.
Foi uma loucura.
Não te recordas do Henderson?
Mas também não se lembraram dele no outro bar.
Outra cerveja? -Faz favor.
As vítimas eram novas, bonitas e estavam em bares onde podia vê-las.
As duas estavam no foco da atenção. -Uma coisa sexual.
Outro homem ficava excitado. -Mas ele quer matar.
O que vais fazer agora? -Só posso ir à polícia.
Conheces algum advogado? -Conheço, vou telefonar-lhe.
Seria melhor ir com alguém. -Podes ficar cá esta noite, no sofá.
Telefona-lhe amanhã de manhã.
Amavas a Sylvia?
Era antes uma paixoneta. Nem sequer a conhecia, como vimos.
Era um passatempo para ela.
Existem coisas piores para passar o tempo.
Toma.
Estás acordado. -Que horas são?
Quatro e meia.
Não queres ir para o meu quarto?
Gostava que fosses.
Sinto-me atraída...
Não é o verdadeiro motivo.
Desde aquela noite não tenho sido capaz...
de fazer certas coisas.
Penso que poderia fazer esta noite. Se quiseres.
Vem cá.
Lá tem uma cama.
Qual é o problema aqui? -Não há.
Terry! Vem cá.
O que se passa? -Espera aí.
As coisas parecem bem melhor esta manhã.
Também acho.
Chegámos a conclusão que mais dia, menos dia, o Henderson vai matar.
Assim, teu problema ficava resolvido. Podia-se fornecer uma pequena ajuda.
Pensa bem, o que é que o provoca? -Uma rapariga que o excita, sem saber.
Isso pode levar muito tempo.
E se uma rapariga o fizesse de propósito?
Uma rapariga que fosse o género dele. -Nem penses nisso!
Porque não? -É perigoso.
Com a tua ajuda não seria perigoso. -Disse que não.
Não é mais do que tu fizeste para ela. -E o que disseste disso?
Que era um parvo romântico ou um idiota, provavelmente os dois.
Se quiser ir para a frente com isso, não podes impedir-me.
Estarias preso. Tenho os meus motivos para querer que o prendam.
Atacou-me.
Nunca resultaria. Ele vai desconfiar que seja uma armadilha.
E se ele não me reconhecesse? Pensas que não posso seduzi-lo?
Porque não te reconheceria?
Porque sou mulher, ainda não te apercebeste disso?
Que achas?
Detective Quirke, fala Terry Lambert. Está muito enganado.
Quero render-me a si e ao detective Jessup.
Quero que façam uma coisa. Não, agora não, esta noite.
Mais um dia não faz diferença.
Estejam neste número, depois das dez. Lá digo o que se passa.
O que é que ele diz?
O que fizeste às sobrancelhas? -Pintei-as, pus pestanas falsas.
O que pensas? -Está bem.
Porque é que há de trabalhar à noite? -Porque não?
E se ele for direitinho para casa? -Então telefono ao Quirke.
Fica um pouco para trás, olha para mim no espelho retrovisor, sigo-te.
Vai, depressa.
Não podemos ficar separados. Se me perdes de vista, espera por mim.
Nesse caso, ele escapa. -Deixa-o ir. Não nos separemos!
Está bem!
Não é dos melhores sítios. -Vamos ensaiar mais uma vez.
Entro e tento armar a cilada. -Chamo o Quirke, digo o que se passa.
Vou para casa, o Henderson segue. Se tentar alguma coisa, o Quirke vê.
Tens o gás lacrimogéneo? -No bolso.
Uma cerveja e um uísque. Shooter ou schnaps?
O detective Quirke está? Não, era só para saber se estava.
O que é isto? -Oferta do Jase.
Tão simpático.
Jogas? Às vezes.
Jogamos por bebidas? -Vou buscar-te outra bebida.
Leon, umas cervejas e um uísque.
Os sólidos.
Boa tacada!
Uma boa tacada é a chave do jogo.
Uma boa tocada é a chave para mais do que este jogo.
A concentração também é importante.
Bem feito!
Que fazes, ele vai ver-te. -Vou ligar para o Quirke.
Como sabes que vai seguir-me? -Não precisa, sabe onde vives.
Viu na tua carteira. Da outra vez fez a mesma coisa, tinha-me esquecido.
Vai estragar a fechadura. Sai antes de ti e espera-te em casa.
Bolas!
Dormiste lá?
Tenho que fazer uma chamada importante. Posso...
Espere a sua vez ou vá a outra cabine. -Desculpe, quanto tempo vai demorar?
Não posso esperar mais.
Vou pagar-lhe. -Vá andando, meu.
Mais um louco na rua. Vá embora!
Oito bolas no canto.
Tenho de ir. -Quero ganhar uma bebida.
Não jogávamos por bebidas, pois não?
Não vais para casa sozinha. -Obrigada pela bebida. Larga-me.
E se não o fizer?
Estes vão parar no canto, como as oito bolas.
Qual é o seu problema? -Quer o telefone? Toma.
Denise!
Parem com isso!
É surdo? Quero ver um B.l. -Estava a telefonar quando este...
Tento ligar para o detective Quirke. -Quero ver o seu B.I.
Fiquem contra a cabine. Abram as pernas.
É uma emergência. -Levante os braços.
Assim, calminho...
Está? Está a ouvir-me? Alguém pode ouvir-me?
Esta frequência é da polícia. Saia da linha.
Quero falar com o detective Quirke. -Esta é a frequência da polícia.
Sei que é a frequência da polícia, quero falar com o detective Quirke.
Se precisa de fazer uma chamada, saia do carro e vá para uma cabine.
Há outra pessoa que me ouça? -Não, só eu.
Sou Terry Lambert, vou a caminho do apartamento de Denise Connelly.
Qual é a morada? -Monument Street 7345.
O detective Quirke sabe onde é. Diga a toda a gente.
Socorro!
Tu...?
Denise! Estou bem.
Ajudem-no!
Não disparem!
De qualquer forma íamos apanhá-lo. Acabávamos por chegar lá.
O que é que meteu na ignição? Um palito?
Um clipe.
O que é que se passa agora? -O seu amigo fez perjúrio.
Deve apanhar dez ou doze anos na cadeia.
Estava a brincar. Arranje um bom advogado.
Parece uma rapariga tão sensata. Teve sorte de tudo ficar bom.
Os dois têm sorte.